Des traductions sont désormais requises pour de nombreuses questions relatives aux autorités suisses, allemandes ou thaïlandaises. Cependant, les ambassades n'acceptent qu'un nombre restreint de services reconnus. Les traductions du thaï vers l'allemand, ou inversement, sont très complexes, d'autant plus que les langues diffèrent considérablement. L'allemand est considéré comme l'une des langues les plus précises, tandis que le thaï présente une structure et une grammaire plutôt simples. La similitude avec les langues latines comme le français et l'italien est ici inexistante.
L'alphabet différent avec ses propres caractères présente déjà un niveau élevé de complexité pour les traducteurs, et les Thaïlandais qui parlent et écrivent couramment l'allemand ne sont pas si courants, tout comme les étrangers qui parlent et écrivent couramment le thaï sont rares.
L'alphabet thaï se compose de 44 consonnes, 32 voyelles, 4 signes de ton et 4 caractères spéciaux. Les signes de ponctuation tels que les virgules et les points sont absents. Comparé à notre alphabet allemand de 26 lettres, il s'agit d'une langue et d'une écriture complètement différentes, même si la langue se lit de gauche à droite, comme nous en avons l'habitude.
Comme mentionné précédemment, la structure et la grammaire du thaï sont très simples ; ce n'est qu'au niveau de la prononciation, avec ses cinq tons différents, que les Européens commencent à rencontrer des difficultés. Dans les langues occidentales, la hauteur des syllabes détermine le caractère d'une phrase (question, affirmation, ordre, etc.), tandis qu'en thaï, la hauteur d'une syllabe modifie son sens. Par exemple, la syllabe « maa » a plus de trois significations possibles, et « mai » en a même plus de cinq, selon la hauteur du ton, la longueur des voyelles et sa position dans la phrase.
Pour obtenir des documents conformes et certifiés pour un visa Schengen ou un mariage, mieux vaut faire appel à un partenaire fiable. Chez Swiss Helping Point, nous sommes votre partenaire compétent en matière de traductions et de certifications reconnues. Notre équipe parle couramment l'allemand, le thaï et l'anglais, à l'écrit comme à l'oral.
Swiss Helping Point, 26 juin 2023
