Le traduzioni sono ormai richieste per molte questioni diverse relative alle autorità svizzere, tedesche o thailandesi. Tuttavia, le ambasciate accettano solo un gruppo selezionato di uffici riconosciuti. Le traduzioni dal thailandese al tedesco, o viceversa, sono molto impegnative, soprattutto perché le lingue differiscono notevolmente. Il tedesco è considerato una delle lingue più precise in assoluto, mentre il thailandese ha una struttura e una grammatica piuttosto semplici. La somiglianza con lingue di origine latina come il francese e l'italiano è decisamente assente.
Il diverso alfabeto con i suoi caratteri propri presenta già un elevato livello di complessità per i traduttori, e i thailandesi che parlano e scrivono fluentemente il tedesco non sono così comuni, così come sono rari gli stranieri che parlano e scrivono fluentemente il thailandese.
L'alfabeto thailandese è composto da 44 consonanti, 32 vocali, 4 segni di tono e 4 caratteri speciali. Non esistono segni di punteggiatura come virgole e punti. Rispetto al nostro alfabeto tedesco, composto da 26 lettere, questa è una lingua e una scrittura completamente diverse, anche se la lingua si legge da sinistra a destra, come siamo abituati.
Come accennato, la struttura e la grammatica del tailandese sono molto semplici; è solo quando si tratta di pronuncia, con i suoi cinque toni diversi, che gli europei iniziano ad avere problemi. Nelle lingue occidentali, le altezze sono utilizzate per determinare il carattere di una frase (interrogativa, affermazione, comando e così via), mentre in tailandese, l'altezza di una sillaba ne modifica il significato. Ad esempio, la sillaba "maa" ha più di tre possibili significati, e "mai" ne ha addirittura più di cinque, a seconda dell'altezza del tono, della lunghezza delle vocali e della sua posizione nella frase.
Per ottenere documenti corretti e certificati per un visto Schengen o per un matrimonio, è meglio rivolgersi a un partner affidabile. Noi di Swiss Helping Point siamo il vostro partner competente per traduzioni e certificazioni riconosciute. Il nostro personale parla fluentemente tedesco, tailandese e inglese, sia scritto che parlato.
Swiss Helping Point, 26 giugno 2023
