ปัจจุบันจำเป็นต้องมีการแปลสำหรับเรื่องต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานของสวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี หรือไทย อย่างไรก็ตาม สถานทูตจะรับเฉพาะหน่วยงานที่ได้รับการรับรองบางหน่วยงานเท่านั้น การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมัน หรือจากภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน ถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษามีความแตกต่างกันอย่างมาก ภาษาเยอรมันถือเป็นหนึ่งในภาษาที่มีความถูกต้องแม่นยำที่สุด ในขณะที่ภาษาไทยมีโครงสร้างและไวยากรณ์ที่ค่อนข้างเรียบง่าย ความคล้ายคลึงกับภาษาละติน เช่น ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลี ไม่พบในที่นี้อย่างแน่นอน
การที่มีตัวอักษรที่แตกต่างกันทำให้มีความซับซ้อนสูงสำหรับนักแปล และคนไทยที่พูดและเขียนภาษาเยอรมันได้คล่องนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมดา เช่นเดียวกับชาวต่างชาติที่พูดและเขียนภาษาไทยได้คล่องนั้นหาได้ยาก
อักษรไทยประกอบด้วยพยัญชนะ 44 ตัว สระ 32 ตัว วรรณยุกต์ 4 ตัว และอักขระพิเศษ 4 ตัว เครื่องหมายวรรคตอน เช่น จุลภาคและจุด ไม่มีอยู่จริง เมื่อเทียบกับอักษรภาษาเยอรมันของเราที่มี 26 ตัวอักษรแล้ว อักษรไทยมีโครงสร้างการเขียนที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ถึงแม้ว่าเราจะอ่านจากซ้ายไปขวาตามที่เราคุ้นเคยก็ตาม
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว โครงสร้างและไวยากรณ์ของภาษาไทยนั้นเรียบง่ายมาก แต่ชาวยุโรปกลับเริ่มประสบปัญหาในการออกเสียง ซึ่งมีวรรณยุกต์ที่แตกต่างกันถึงห้าวรรณยุกต์ ระดับเสียงในภาษาตะวันตกถูกใช้เพื่อกำหนดลักษณะของประโยค (เช่น คำถาม ประโยคบอกเล่า ประโยคสั่งการ เป็นต้น) ในขณะที่ภาษาไทย ความสูงของพยางค์จะเปลี่ยนความหมายของพยางค์ ตัวอย่างเช่น พยางค์ "maa" มีความหมายได้มากกว่าสามความหมาย และ "mai" มีความหมายได้มากกว่าห้าความหมาย ขึ้นอยู่กับระดับเสียง ความยาวของสระ และตำแหน่งของเสียงในประโยค
เพื่อให้เอกสารของคุณถูกต้องและได้รับการรับรองสำหรับวีซ่าเชงเก้นหรือการแต่งงาน วิธีที่ดีที่สุดคือการเลือกใช้พันธมิตรที่เชื่อถือได้ ที่ Swiss Helping Point เราคือพันธมิตรที่เชี่ยวชาญด้านการแปลและการรับรองที่ได้รับการยอมรับ พนักงานของเราเชี่ยวชาญภาษาเยอรมัน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ทั้งการเขียนและการพูด
Swiss Helping Point, 26 มิถุนายน 2023
